1
00:00:18,790 --> 00:00:21,660
¿Eh? Espera, ¿qué?

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,330
Lo siento, ¿estás bien?

3
00:00:41,580 --> 00:00:51,580
"Horimiya"

4
00:02:00,040 --> 00:02:00,620
"Sala del Consejo Estudiantil"

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,200
"Sala del Consejo Estudiantil" N "Todo el mundo ama a alguien"

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,540
"Sala del Consejo Estudiantil" N "Todo el mundo ama a alguien"

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,540
Dos, cuatro, seis, ocho...

8
00:02:02,540 --> 00:02:04,790
"Todo el mundo ama a alguien"

9
00:02:02,540 --> 00:02:04,790
Dos, cuatro, seis, ocho...

10
00:02:04,790 --> 00:02:05,500
Dos, cuatro, seis, ocho...

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,700
Gracias por recogerlos por mí.

12
00:02:08,700 --> 00:02:10,790
Debe ser difícil manejarlo todo tú solo.

13
00:02:10,790 --> 00:02:12,790
No lo hago todo.

14
00:02:12,790 --> 00:02:17,620
Remi y Sengoku-kun manejan las cosas que pueden manejar.

15
00:02:20,330 --> 00:02:26,290
Remi siempre nos abre esta ventana, para que tengamos esta agradable brisa.

16
00:02:28,160 --> 00:02:34,450
Es genial cómo trabajas tan duro, incluso cuando nadie te mira.

17
00:02:34,450 --> 00:02:36,950
Espera, ¿estás hablando de mí?

18
00:02:36,950 --> 00:02:38,160
Sí.

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
¿Eres bueno con esos papeles?

20
00:02:39,910 --> 00:02:43,750
¿Eh? Sí, estaré bien.

21
00:02:43,750 --> 00:02:47,160
Gracias por la ayuda, Ishikawa-kun.

22
00:02:47,160 --> 00:02:48,580
Aquí.

23
00:02:48,580 --> 00:02:50,000
¿Esto para mí?

24
00:02:50,000 --> 00:02:54,750
Se suponía que íbamos a regresar a casa juntos, pero no apareciste.

25
00:02:54,750 --> 00:02:56,540
Así que Hori-san...

26
00:02:56,540 --> 00:02:58,830
¡Uf, debes estar muriendo de calor!

27
00:02:58,830 --> 00:03:01,950
¡Prométeme que te quitarás la chaqueta cuando vuelvas a casa!

28
00:03:01,950 --> 00:03:03,700
Toma, tengo algunas delicias congeladas.

29
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
Tómate uno con Toru cuando llegue aquí.

30
00:03:06,200 --> 00:03:10,120
...me dio esto. Al parecer estaban a mitad de precio.

31
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
Ya veo, son de Hori.

32
00:03:12,200 --> 00:03:12,700
"Melón Jugoso"

33
00:03:12,200 --> 00:03:12,700
Ya veo, son de Hori.

34
00:03:12,700 --> 00:03:13,790
"Melón Jugoso"

35
00:03:12,700 --> 00:03:13,790
Que lindo...

36
00:03:13,790 --> 00:03:16,080
¡No puedo comer melón, maldita sea!

37
00:03:16,080 --> 00:03:17,700
¡¿Eh?!

38
00:03:19,620 --> 00:03:21,500
¡Espera!

39
00:03:21,620 --> 00:03:23,580
"Melón Jugoso"

40
00:03:24,330 --> 00:03:27,540
¿Para esto me detuviste?

41
00:03:27,540 --> 00:03:29,790
Bueno, no puedo comer dos...

42
00:03:29,790 --> 00:03:31,410
¿Entonces soy tu triturador de basura?

43
00:03:31,410 --> 00:03:33,160
Lo siento.

44
00:03:33,160 --> 00:03:38,080
Oh, Miyamura-kun, tu lengua se ha puesto blanca.

45
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
Quizás porque me estoy comiendo esta paleta.

46
00:03:40,080 --> 00:03:41,910
Déjame ver el tuyo.

47
00:03:41,910 --> 00:03:44,700
¡Vaya, es verde! ¡Súper verde!

48
00:03:44,700 --> 00:03:46,750
Me alegra que ustedes dos estén disfrutando esto.

49
00:03:46,750 --> 00:03:49,830
Apuesto a que soy el único que no recibió nada.

50
00:03:49,830 --> 00:03:52,700
Vaya, Ishikawa-kun, tu lengua es un poco larga.

51
00:03:52,700 --> 00:03:53,540
¿En realidad?

52
00:03:53,540 --> 00:03:56,250
Es largo. Como el de una serpiente.

53
00:03:56,250 --> 00:03:58,580
Tendré que contárselo a RemiNand Sakura más tarde.

54
00:03:58,580 --> 00:04:01,160
¡¿No podrías?!

55
00:04:01,160 --> 00:04:02,580
¿Quién es Sakura?

56
00:04:02,580 --> 00:04:07,790
Sakura Kono. Ella está en el consejo estudiantil con Remi y yo.

57
00:04:07,790 --> 00:04:09,500
¡Oh, la chica con aspecto de nerd!

58
00:04:09,500 --> 00:04:10,870
No la llames así.

59
00:04:10,870 --> 00:04:15,290
Ahora que lo pienso, no hay muchas chicas en el consejo.

60
00:04:16,370 --> 00:04:18,410
El harén de Sengoku.

61
00:04:18,410 --> 00:04:20,160
¡Ey! ¡Es estrictamente un negocio!

62
00:04:20,160 --> 00:04:24,660
Puedes usar el aire acondicionado de la sala del consejo tanto como quieras...

63
00:04:24,660 --> 00:04:25,620
Como un rey mimado.

64
00:04:25,620 --> 00:04:27,370
¡¿Tienes tanto poder, Prez?!

65
00:04:27,370 --> 00:04:29,160
No me hagas pasar por un villano.

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
Aunque sí, el aire acondicionado es un privilegio especial.

67
00:04:31,500 --> 00:04:34,370
Puedes pasar por el consejo de estudiantes para refrescarte en cualquier momento.

68
00:04:34,370 --> 00:04:35,910
¿Eh?

69
00:04:35,910 --> 00:04:37,120
¿Lo dices en serio?

70
00:04:38,540 --> 00:04:39,830
"Sala del Consejo Estudiantil"

71
00:04:39,830 --> 00:04:40,540
"Sala del Consejo Estudiantil"

72
00:04:39,830 --> 00:04:40,540
¡Piedra, papel, tijera!

73
00:04:40,540 --> 00:04:42,040
¡Piedra, papel, tijera!

74
00:04:42,040 --> 00:04:43,910
¡Uf, perdí!

75
00:04:43,910 --> 00:04:46,580
¡Hori-san y Mimyamura-kun tienen que irse!

76
00:04:46,580 --> 00:04:49,620
Pasaron por allí... y trajeron amigos.

77
00:04:49,620 --> 00:04:54,660
Té oolong, zumo de naranja, un refresco de cola… ¿qué más?

78
00:04:54,660 --> 00:04:56,700
Leche de fresa.

79
00:04:56,700 --> 00:05:01,040
Oye, ¿Hori-san y NMiyamura-kun realmente no están saliendo?

80
00:05:01,040 --> 00:05:02,410
Eh...

81
00:05:02,410 --> 00:05:03,870
Quien sabe...

82
00:05:03,870 --> 00:05:09,660
¡Siento que Ishikawa-kun sería una mejor pareja para Hori-san!

83
00:05:09,660 --> 00:05:11,330
¡¿Espera, en serio?!

84
00:05:11,330 --> 00:05:16,750
Córtalo. Él simplemente se rindió con ella.

85
00:05:20,910 --> 00:05:24,080
¿Ishikawa-kun está enamorado de Hori-san?

86
00:05:24,080 --> 00:05:26,370
Sí, suena así.

87
00:05:27,830 --> 00:05:30,580
Si realmente quieres estar con Kyo-chan,

88
00:05:30,580 --> 00:05:32,830
Será mejor que seas un gran masoquista.

89
00:05:32,830 --> 00:05:36,410
Espera, ¿qué? ¿Por qué? ¿De dónde viene esto?

90
00:05:36,410 --> 00:05:39,450
Ishikawa-kun está enamorado de Hori-san...

91
00:05:39,450 --> 00:05:42,700
¡Mierda, la cola!

92
00:05:42,700 --> 00:05:44,660
¿Quién quería eso otra vez?

93
00:05:46,870 --> 00:05:49,750
Seguro que se están tomando su tiempo para conseguir bebidas.

94
00:05:49,750 --> 00:05:52,330
¿Me pregunto qué estarán haciendo?

95
00:05:52,330 --> 00:05:55,370
¡No me refiero a que estén haciendo algo raro!

96
00:05:55,370 --> 00:06:00,250
Sí. ¿Qué podrían hacer a mitad del día en la escuela?

97
00:06:00,250 --> 00:06:04,330
Entonces... ¿qué están haciendo?

98
00:06:04,330 --> 00:06:06,450
¡Dios, hazlo junto!

99
00:06:06,450 --> 00:06:08,080
Lo siento...

100
00:06:09,290 --> 00:06:11,330
Mira, mira lo que hiciste.

101
00:06:11,330 --> 00:06:12,870
No debería haberlo dicho de esa manera...

102
00:06:12,870 --> 00:06:15,160
No te preocupes. Apuesto a que Miyamura simplemente dejó caer el cambio o algo así.

103
00:06:15,160 --> 00:06:17,290
"Psíquico"

104
00:06:15,160 --> 00:06:17,290
No te preocupes. Apuesto a que Miyamura simplemente dejó caer el cambio o algo así.

105
00:06:17,290 --> 00:06:18,660
No te preocupes. Apuesto a que Miyamura simplemente dejó caer el cambio o algo así.

106
00:06:18,660 --> 00:06:22,500
La amabilidad de Yoshikawa merece ser incluida en el registro de clase para la posteridad.

107
00:06:22,500 --> 00:06:24,120
Menos mal que hoy soy líder de clase.

108
00:06:24,120 --> 00:06:26,830
No llenes el registro del aula con basura inútil.

109
00:06:26,830 --> 00:06:29,290
¡Deja de jugar con mi cabello!

110
00:06:29,290 --> 00:06:31,410
Jugando...

111
00:06:31,410 --> 00:06:34,540
¡Oye, perdón por la espera!

112
00:06:34,540 --> 00:06:36,410
Habríamos regresado antes.

113
00:06:36,410 --> 00:06:39,660
¡Oye, gracias! ¿Tienes mi cola?

114
00:06:39,660 --> 00:06:40,580
Lo siento mucho.

115
00:06:40,580 --> 00:06:42,290
¿Eh? ¿Para qué?

116
00:06:42,290 --> 00:06:44,620
Hori me jodió.

117
00:06:44,620 --> 00:06:47,370
Lamento mucho hacerte esto, Ishikawa-kun.

118
00:06:47,370 --> 00:06:49,500
--¡Detener! ¡No quiero oírlo! ¡Por favor, no lo hagas!

119
00:06:49,500 --> 00:06:51,080
--Espera, ¿qué? N--¡Para! ¡No quiero oírlo! ¡Por favor, no lo hagas!

120
00:06:51,080 --> 00:06:52,040
--¿Qué pasó? N--¡Para! ¡No quiero oírlo! ¡Por favor, no lo hagas!

121
00:06:52,040 --> 00:06:54,830
Estaba sosteniendo el refresco de Toru cuando...

122
00:06:54,830 --> 00:06:57,540
¡Maldita sea, eso realmente apesta!

123
00:06:57,540 --> 00:07:02,160
¡Si yo fuera tú, iría tras el tipo que me hizo así!

124
00:07:02,160 --> 00:07:05,040
¡Sí, Sengoku-kun! ¡Así es como lo maneja un hombre de verdad!

125
00:07:05,040 --> 00:07:06,330
Ay, hombre.

126
00:07:06,330 --> 00:07:08,500
¿Yoshikawa?

127
00:07:08,500 --> 00:07:10,830
Tienes un montón de bolígrafos, ¿verdad?

128
00:07:10,830 --> 00:07:13,000
¿Podrías apuñalarme en el brazo con uno?

129
00:07:13,000 --> 00:07:15,700
¡Vaya! ¿Por qué? ¿Solo porque te jodieron con una bebida?

130
00:07:15,700 --> 00:07:17,910
Sí, vamos, Ishikawa-kun.

131
00:07:17,910 --> 00:07:22,330
No fue mi intención. Simplemente... sucedió.

132
00:07:22,330 --> 00:07:25,540
Sí, una cosa lleva a la otra.

133
00:07:25,540 --> 00:07:28,160
Debería haber intentado detenerlo antes de que sucediera.

134
00:07:28,160 --> 00:07:29,790
pero el hecho está hecho.

135
00:07:29,790 --> 00:07:32,370
¡Lo hecho, hecho está! Está todo bien.

136
00:07:32,370 --> 00:07:34,160
¡No es nada bueno!

137
00:07:34,160 --> 00:07:37,290
Uf, vamos, es sólo un refresco.

138
00:07:37,290 --> 00:07:39,910
Espera... ¿refresco?

139
00:07:39,910 --> 00:07:43,700
¡¿Por qué está explotando?! ¡Maldita sea, Miyamura!

140
00:07:44,910 --> 00:07:46,450
Mis manos están todas pegajosas...

141
00:07:46,450 --> 00:07:46,870
--Ahora tenemos que limpiar el piso. ¿Tienes trapos?

142
00:07:46,870 --> 00:07:50,080
--Miyamura-kun dejó caer tu refresco. N--Ahora tenemos que limpiar el piso. ¿Tienes trapos?

143
00:07:50,080 --> 00:07:53,830
Hombre, ¿eso es todo? Me preocupé por nada.

144
00:07:53,830 --> 00:07:55,000
Aquí.

145
00:07:56,830 --> 00:07:59,950
Gracias, Kono-san.

146
00:08:02,700 --> 00:08:04,660
De nada.

147
00:08:14,080 --> 00:08:16,620
Lo siento, el aire acondicionado está roto.

148
00:08:16,620 --> 00:08:19,160
Está bien, no me importa el calor.

149
00:08:19,160 --> 00:08:21,410
Aunque por la noche dormiré sin ropa.

150
00:08:21,410 --> 00:08:25,200
Uf, debería estudiar en la sala del consejo estudiantil la próxima vez...

151
00:08:25,200 --> 00:08:26,580
Espera, ¿duermes desnudo?

152
00:08:26,580 --> 00:08:30,120
¡¿Eh?! Quiero decir, ¡uso ropa interior!

153
00:08:30,120 --> 00:08:34,870
Simplemente pensé que eso era normal... Dispara...

154
00:08:34,870 --> 00:08:38,200
Ahora que lo pienso, no le da vergüenza desvestirse.

155
00:08:38,200 --> 00:08:41,950
Espera, ¿se suponía que debía avergonzarme cuando él se desnudara?

156
00:08:41,950 --> 00:08:45,160
Uf, sólo de pensarlo me da vergüenza...

157
00:08:46,330 --> 00:08:49,700
Oye, Miyamura, ¿puedo ver tus tatuajes?

158
00:08:49,700 --> 00:08:51,410
Seguro.

159
00:08:51,410 --> 00:08:52,500
¡No empieces a desnudarte!

160
00:08:52,500 --> 00:08:53,580
¡¿Eh?!

161
00:08:53,580 --> 00:08:56,000
¡¿Todo lo que pedí fue verlos y empezaste a desnudarte?!

162
00:08:56,000 --> 00:08:59,620
¡Ni siquiera preguntaste por qué, simplemente te desnudaste! ¡Me estás asustando!

163
00:08:59,620 --> 00:09:02,910
Tus gritos dan mucho más miedo, Hori-san...

164
00:09:02,910 --> 00:09:05,200
¿Te parece bien desnudarte delante de la gente?

165
00:09:05,200 --> 00:09:09,160
¿Eh? Quiero decir, ya sabes cómo se ve, así que...

166
00:09:09,160 --> 00:09:10,750
¿Qué tal si te desnudaras delante de Toru?

167
00:09:10,750 --> 00:09:16,040
Bueno, sí, pero él sabe lo de los tatuajes y esas cosas.

168
00:09:16,040 --> 00:09:19,250
Si Toru se desnudara delante de ti, ¿te pondrías nervioso?

169
00:09:19,250 --> 00:09:21,540
Supongo que depende de la situación.

170
00:09:21,540 --> 00:09:22,370
Entonces eso significa--

171
00:09:22,370 --> 00:09:24,250
¡Para!

172
00:09:24,250 --> 00:09:28,540
Espera, Hori-san. ¿Por qué me preguntas todo esto?

173
00:09:28,540 --> 00:09:32,410
Porque no pareces ponerte nervioso por nada.

174
00:09:32,410 --> 00:09:37,160
Me preguntaba qué te pondría nervioso.

175
00:09:37,160 --> 00:09:41,660
Realmente no he visto que te avergüences o te sonrojes...

176
00:09:41,660 --> 00:09:44,660
Siempre soy yo el que se vuelve loco por las cosas, ¿verdad?

177
00:09:44,660 --> 00:09:47,080
Me sonrojo muy fácilmente...

178
00:09:47,080 --> 00:09:48,540
Ajá.

179
00:09:49,620 --> 00:09:52,000
¡Dios mío! ¡Está totalmente asustado!

180
00:09:52,000 --> 00:09:56,330
Espera, ¿se suponía que debería estar avergonzado ahora?

181
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
Bien, ¡intentémoslo de nuevo!

182
00:09:59,200 --> 00:10:00,790
¿Cuál es el punto?

183
00:10:00,790 --> 00:10:02,250
Además, algo anda mal.

184
00:10:02,250 --> 00:10:05,080
Quiero decir, hace calor. Estar sin camisa se sentiría mejor.

185
00:10:05,080 --> 00:10:06,830
¡Entonces estás caliente!

186
00:10:06,830 --> 00:10:13,700
Oye, Hori-san, ¿realmente crees que nunca me he puesto nervioso?

187
00:10:13,700 --> 00:10:18,700
B-Bueno, más o menos. Como un poquito.

188
00:10:18,700 --> 00:10:22,950
S-Así que no hace mucho, me encontré con un amigo de la escuela secundaria.

189
00:10:22,950 --> 00:10:24,830
¿Un amigo?

190
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
¿Miyamura?

191
00:10:30,830 --> 00:10:33,040
Shindo?

192
00:10:33,040 --> 00:10:37,200
¡Maldita sea, hombre, estoy celoso! Finalmente estás creciendo conmigo.

193
00:10:37,200 --> 00:10:38,790
Espera, ¿qué?

194
00:10:38,790 --> 00:10:40,120
¡No seas tímido conmigo, hermano!

195
00:10:40,120 --> 00:10:43,330
¿Te refieres a que ahora estoy en el último año de la escuela secundaria?

196
00:10:43,330 --> 00:10:46,870
Escuché que faltaste demasiados días y te retrasaron.

197
00:10:45,500 --> 00:10:46,870
"Retenido"

198
00:10:45,500 --> 00:10:46,870
Escuché que faltaste demasiados días y te retrasaron.

199
00:10:46,870 --> 00:10:48,250
"Retenido"

200
00:10:48,580 --> 00:10:50,660
¡Eso no es lo que quiero decir, idiota!

201
00:10:50,660 --> 00:10:52,500
¡Estoy hablando de esa novia con la que siempre andas!

202
00:10:52,500 --> 00:10:55,160
¡¿Eh?! ¡E-Ella no es mi novia!

203
00:10:55,160 --> 00:10:57,120
Vamos, como si yo creyera eso.

204
00:10:57,120 --> 00:11:00,910
No me importa la broma, pero a Hori-san sí.

205
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
Entonces su nombre es Hori-san, ¿eh?

206
00:11:03,160 --> 00:11:06,580
¿No llamas a tu novia por su nombre?

207
00:11:08,160 --> 00:11:10,790
Yo-lo hago totalmente...

208
00:11:10,790 --> 00:11:13,200
Lo dejé escapar en el momento...

209
00:11:13,200 --> 00:11:15,370
Vaya.

210
00:11:15,370 --> 00:11:19,910
Lo siento. Pensé que estaría bien si él pensara que eres mi novia.

211
00:11:19,910 --> 00:11:22,450
pero aún así me puso nervioso...

212
00:11:22,450 --> 00:11:26,540
Ah, pero no te preocupes, le diré ahora mismo que no estamos saliendo.

213
00:11:26,540 --> 00:11:27,790
Ajá.

214
00:11:27,790 --> 00:11:32,000
Quiero decir, no tienes que decirle que no lo somos...

215
00:11:32,000 --> 00:11:35,790
¡Habla del diablo! ¡Es mi amigo!

216
00:11:35,790 --> 00:11:38,660
Me acaba de enviar un mensaje de texto...

217
00:11:38,660 --> 00:11:41,540
¿Qué es esa mirada?

218
00:11:41,540 --> 00:11:45,660
Oh, envió una foto. ¡Déjame ver!

219
00:11:45,660 --> 00:11:47,450
¡Vamos, quiero ver!

220
00:11:47,450 --> 00:11:48,660
Un momento, por favor.

221
00:11:48,660 --> 00:11:50,250
¡No seas tan educado conmigo!

222
00:11:50,250 --> 00:11:51,120
Vamos, ¿por favor?

223
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
"¡Tengo novia! Linda, ¿no? Le dije: ¡En algún momento tendremos una cita doble! ¡No olvides usar protección, guiño, guiño!"

224
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
¡¿Qué está pensando ese idiota?!

225
00:11:53,290 --> 00:11:54,500
--Vamos. ¿Estás escuchando? Vamos, Miyamura...

226
00:11:53,290 --> 00:11:54,500
"¡Tengo novia! Linda, ¿no? Le dije: ¡En algún momento tendremos una cita doble! ¡No olvides usar protección, guiño, guiño!"

227
00:11:54,500 --> 00:11:55,790
"¡No olvides usar protección, guiño, guiño!"

228
00:11:54,500 --> 00:11:55,790
--Vamos. ¿Estás escuchando? Vamos, Miyamura...

229
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
--¡Por Dios que te voy a dejar ver eso! N--Vamos. ¿Estás escuchando? Vamos, Miyamura...

230
00:11:56,750 --> 00:11:58,450
¡Vaya! ¡Volumen!

231
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
Aaa y borrar.

232
00:12:01,410 --> 00:12:04,370
Nunca te había visto tan nervioso antes, Miyamura.

233
00:12:04,370 --> 00:12:08,450
¿Eh? Oh, no, es sólo porque es un idiota.

234
00:12:08,450 --> 00:12:08,700
--Como, de verdad...

235
00:12:08,700 --> 00:12:10,290
--¿Hola? Oh, qué bien, Miyamura? N--Como, de verdad...

236
00:12:10,290 --> 00:12:11,080
--¿Hola? ¿Qué pasa, Miyamura?

237
00:12:11,080 --> 00:12:12,870
¡Vete a la mierda!

238
00:12:14,160 --> 00:12:19,790
¿Es así como siempre hablas con tus amigos de la escuela secundaria?

239
00:12:19,790 --> 00:12:20,790
Un poco.

240
00:12:20,790 --> 00:12:22,910
Pensé que Miyamura era el tipo de persona que nunca se enoja.

241
00:12:22,910 --> 00:12:26,700
¿Por qué no intentas ese tipo de reacción con Toru?

242
00:12:26,700 --> 00:12:29,750
Quizás una vez lleguemos a ser mejores amigos.

243
00:12:29,750 --> 00:12:31,540
Es tímido ante las cosas más raras.

244
00:12:31,540 --> 00:12:33,750
Ustedes son muy buenos amigos. Pero ya, ¿no?

245
00:12:33,750 --> 00:12:37,000
¿De verdad lo crees?

246
00:12:37,000 --> 00:12:39,950
Bueno, eso es espeluznante.

247
00:12:39,950 --> 00:12:43,830
Hay tantas cosas que no sé sobre Miyamura.

248
00:12:43,830 --> 00:12:48,000
Me pregunto cómo era él en la escuela secundaria...

249
00:12:49,540 --> 00:12:53,830
Mmkay, entendí eso, y eso...

250
00:12:55,290 --> 00:12:56,500
¿Me estoy resfriando?

251
00:12:56,500 --> 00:12:58,870
¿Es porque apagué el aire acondicionado después de que lo arreglaron?

252
00:12:58,870 --> 00:13:00,290
--De ninguna manera, sólo los imbéciles se resfrían en el verano. No puedo estar enfermo.

253
00:13:00,290 --> 00:13:03,120
--¡Oye, Hori-san! N--De ninguna manera, sólo los imbéciles se resfrían en el verano. No puedo estar enfermo.

254
00:13:06,000 --> 00:13:07,910
¿Quién eres?

255
00:13:07,910 --> 00:13:10,200
Espera, ¿ya salió su nueva canción?

256
00:13:10,200 --> 00:13:11,870
Sí, le pedí prestado el CD a Shu.

257
00:13:11,870 --> 00:13:14,500
Al parecer salió la semana pasada.

258
00:13:15,500 --> 00:13:16,870
Tal vez también te lo pida prestado.

259
00:13:16,870 --> 00:13:19,080
Las voces son impresionantes...

260
00:13:19,080 --> 00:13:22,620
¿Eh? ¿No es Hori? ¿Ese tipo está coqueteando con ella?

261
00:13:22,620 --> 00:13:24,790
Espera, Hori-sa...

262
00:13:24,790 --> 00:13:26,370
Oye, Hori...

263
00:13:26,370 --> 00:13:28,950
¡¿Qué diablos estás haciendo, Shindo?!

264
00:13:28,950 --> 00:13:29,500
--¡Oye, Miyamura! ¡Qué chifladura!

265
00:13:29,500 --> 00:13:32,330
--¡Lo golpeó sin pensarlo dos veces! N--¡Oye, Miyamura! ¡Qué chifladura!

266
00:13:32,330 --> 00:13:34,040
¡Callarse la boca!

267
00:13:34,040 --> 00:13:38,250
¡He sido tu amigo desde siempre! ¡Al menos deberías presentarme!

268
00:13:38,250 --> 00:13:41,660
Koichi Shindo, segundo año, fue a mi escuela. Allá.

269
00:13:41,660 --> 00:13:43,910
Parece que lo encontrarías en Google...

270
00:13:43,910 --> 00:13:46,160
¿Conoces a este tipo, Miyamura?

271
00:13:46,160 --> 00:13:47,830
¿Eh? No.

272
00:13:47,830 --> 00:13:50,580
Acabas de decir que fue a tu escuela.

273
00:13:50,580 --> 00:13:52,250
Espera, ¿segundo año?

274
00:13:52,250 --> 00:13:54,250
Sí. Estoy repitiendo el grado.

275
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Entonces él es...

276
00:13:55,250 --> 00:13:58,330
Un idiota. Es porque es estúpido.

277
00:13:58,330 --> 00:13:59,080
¡Sí, pero estoy en Yasaka! Eres tan malo.

278
00:13:59,080 --> 00:14:00,660
"Hasaka High = La mejor escuela de la ciudad NAKA Pachi High". ¡Sí, pero estoy en Yasaka! Eres tan malo.

279
00:14:00,660 --> 00:14:01,580
"Hasaka High = La mejor escuela de la ciudad NAKA Pachi High". ¿NPachi High?

280
00:14:01,580 --> 00:14:01,950
Pachi Alto?!

281
00:14:01,950 --> 00:14:05,250
Todavía desearía haber ido a Katagiri contigo.

282
00:14:05,250 --> 00:14:07,410
¿Qué? ¿Por qué?

283
00:14:07,410 --> 00:14:09,790
Porque parece que te lo estás pasando bien allí.

284
00:14:09,790 --> 00:14:12,160
Aunque tal vez sea por tu novia.

285
00:14:12,160 --> 00:14:14,250
¡Te lo dije, no somos así!

286
00:14:14,250 --> 00:14:15,870
¡Vamos, no seas tímido!

287
00:14:15,870 --> 00:14:16,830
¡Cierra el pico!

288
00:14:16,830 --> 00:14:20,410
Chicos, si vamos a parar y charlar, ¿podemos hacerlo en algún lugar con aire acondicionado?

289
00:14:20,410 --> 00:14:22,450
¡Oh! Entonces, ¿por qué no vamos a un restaurante?

290
00:14:22,450 --> 00:14:24,330
¡Vamos, Shindo!

291
00:14:32,160 --> 00:14:36,330
Mierda, esa es la campana. Tenemos que cambiar de aula, ¿verdad? ¡Vamos!

292
00:14:36,330 --> 00:14:38,700
¡Espera, Shindo!

293
00:14:42,790 --> 00:14:46,160
Mierda, olvidé mi cuaderno. Sigue sin mí.

294
00:14:49,290 --> 00:14:51,290
¿Irás a clase?

295
00:14:57,290 --> 00:14:59,660
¡Empieza en dos minutos!

296
00:15:05,870 --> 00:15:08,790
¡Dios, al menos recoge tus cosas!

297
00:15:10,290 --> 00:15:11,700
Aquí.

298
00:15:14,040 --> 00:15:16,410
¿Ehh, Yamamura?

299
00:15:18,080 --> 00:15:19,200
No es mi nombre.

300
00:15:19,200 --> 00:15:20,790
¿Eh? ¿Qué dijiste?

301
00:15:20,790 --> 00:15:23,000
Ese no es mi nombre.

302
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
¡Lo siento! Tu nombre es Yamamoto, ¿verdad?

303
00:15:25,700 --> 00:15:27,200
Te estás poniendo aún más frío.

304
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
¡Es broma, Yamakawa!

305
00:15:29,160 --> 00:15:30,950
¡"Yama" no está a mi nombre!

306
00:15:30,950 --> 00:15:31,790
¡Kawada!

307
00:15:31,790 --> 00:15:35,250
¡Ahora estás probando todos los nombres "Kawa"! ¡Vamos!

308
00:15:35,250 --> 00:15:35,410
--Hace mucho que no hablo con un compañero ni levanto la voz...

309
00:15:35,410 --> 00:15:37,370
--Espera, ¿había un "hashi" en tu nombre? N--Hace mucho que no hablo con un compañeroNi levanto la voz...

310
00:15:37,370 --> 00:15:39,950
--¡No!N--Hace mucho que no hablo con un compañeroNi levanto la voz...

311
00:15:39,950 --> 00:15:42,370
...que se siente raro hacerlo ahora.

312
00:15:45,370 --> 00:15:46,750
¡Miyamura!

313
00:15:47,910 --> 00:15:49,580
¡Oye, estaba bebiendo eso!

314
00:15:49,580 --> 00:15:51,750
Vamos, déjame tomar un sorbo.

315
00:15:53,290 --> 00:15:57,040
Oh, oye, ¿viste el concierto de anoche sin televisión? ¡El de Osaka!

316
00:15:57,040 --> 00:15:59,370
¡Sí, lo hice! Fue asombroso.

317
00:15:59,370 --> 00:16:02,700
¿Bien? ¡La iluminación y esas cosas eran geniales!

318
00:16:02,700 --> 00:16:04,660
Algún día quiero ir a un concierto...

319
00:16:07,370 --> 00:16:11,750
Shindo, has estado saliendo mucho con Miyamura últimamente, ¿eh?

320
00:16:11,750 --> 00:16:14,200
Sí, ¿qué pasa con eso?

321
00:16:14,200 --> 00:16:17,700
Probablemente deberías parar, amigo.

322
00:16:17,700 --> 00:16:22,580
Es todo sombrío y deprimente. Y tiene toneladas de piercings y esa mierda.

323
00:16:22,580 --> 00:16:23,830
Los he visto.

324
00:16:23,830 --> 00:16:27,700
Cuando ese tipo de persona pierde los estribos, son malas noticias para todos.

325
00:16:27,700 --> 00:16:30,000
Shindo, tienes que--

326
00:16:30,000 --> 00:16:33,750
¿Quién crees que le hizo ponerse así?

327
00:16:33,750 --> 00:16:39,830
Sé que estáis enojados porque creéis que él me robó.

328
00:16:39,830 --> 00:16:43,040
No te preocupes, volveremos a salir algún día.

329
00:16:53,500 --> 00:16:53,870
--Shindo cambió toda mi experiencia en la escuela secundaria.

330
00:16:53,870 --> 00:16:56,000
--¿Conoces el nuevo lugar que se abrió aquí? N--Shindo cambió toda mi experiencia en la escuela secundaria.

331
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
--Sí, aunque aún no lo he estado. N--Shindo cambió toda mi experiencia en la escuela secundaria.

332
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Ustedes están pagando, ¿verdad?

333
00:16:59,500 --> 00:16:59,870
--¡¿Qué?!

334
00:16:59,870 --> 00:17:00,660
--Y la persona que ha cambiado mi experiencia en la escuela secundaria... N--¡¿Qué?!

335
00:17:00,660 --> 00:17:02,830
--Y la persona que ha cambiado mi experiencia en la secundaria...

336
00:17:02,830 --> 00:17:06,290
Parece que lo estás pasando bien allí.

337
00:17:06,290 --> 00:17:08,540
¡Vamos, Miyamura!

338
00:17:08,540 --> 00:17:11,450
...tiene que ser Hori-san.

339
00:17:13,290 --> 00:17:16,750
¡Vaya! ¡Tienes fiebre muy alta!

340
00:17:16,750 --> 00:17:19,450
Y mamá ya se fue a trabajar...

341
00:17:19,450 --> 00:17:21,160
Ah, no...

342
00:17:22,790 --> 00:17:24,540
¿A dónde vas?

343
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
Escuela.

344
00:17:25,540 --> 00:17:28,700
¡Pero tienes fiebre! ¡Deberías descansar!

345
00:17:28,700 --> 00:17:32,120
No puedo estar enfermo. Sólo los imbéciles se resfrían en verano.

346
00:17:32,120 --> 00:17:34,620
Entonces no puedo resfriarme.

347
00:17:34,620 --> 00:17:35,750
Pero lo haces totalmente.

348
00:17:35,750 --> 00:17:38,120
tengo que ir...

349
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
Vamos, Sota.

350
00:17:40,200 --> 00:17:43,120
¡Hoy te quedarás en casa y descansarás!

351
00:17:43,120 --> 00:17:46,080
¡Tengo que ir a la escuela, así que no mueras mientras no estoy!

352
00:17:46,080 --> 00:17:49,200
No voy a morir. Que tengas un buen día en la escuela.

353
00:17:49,200 --> 00:17:50,870
¡Gracias, siéntete mejor!

354
00:17:54,660 --> 00:17:57,450
Sota seguro que está creciendo rápido...

355
00:18:08,750 --> 00:18:10,330
Kyoko...

356
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
Lo siento mucho, Kyoko, pero hay una emergencia en el trabajo.

357
00:18:15,700 --> 00:18:19,700
Ojalá pudiera quedarme, pero tengo que irme.

358
00:18:19,700 --> 00:18:22,040
Mamá, yo...

359
00:18:32,330 --> 00:18:34,910
Uf, tengo la nariz toda tapada...

360
00:18:34,910 --> 00:18:36,950
Hori-san, ¿necesitas una toalla?

361
00:18:36,950 --> 00:18:38,500
Sí, gracias.

362
00:18:38,500 --> 00:18:39,700
No hay problema.

363
00:18:40,700 --> 00:18:43,080
Avísame cuando necesites uno seco.

364
00:18:43,080 --> 00:18:45,910
También te traje una bebida deportiva.

365
00:18:45,910 --> 00:18:48,290
¿Estoy alucinando? ¿Por qué estás aquí, Miyamura?

366
00:18:48,290 --> 00:18:49,500
¿Eh?

367
00:18:49,500 --> 00:18:51,830
Sota me llamó esta mañana diciendo que "podrías morir", así que pasé por allí.

368
00:18:51,830 --> 00:18:54,330
"Medicamentos para el resfriado"

369
00:18:51,830 --> 00:18:54,330
Sota me llamó esta mañana diciendo que "podrías morir", así que pasé por allí.

370
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
Sota me llamó esta mañana diciendo que "podrías morir", así que pasé por allí.

371
00:18:55,330 --> 00:18:56,750
Bueno.

372
00:18:59,160 --> 00:19:02,620
¿Te vestiste para ir a la escuela esta mañana? ¿Qué tan alta es tu fiebre?

373
00:19:02,620 --> 00:19:04,330
Treinta y ocho...

374
00:19:05,450 --> 00:19:10,660
Treinta, eh, siete... por ahí.

375
00:19:10,660 --> 00:19:12,120
¿Tomaste algún medicamento para el resfriado?

376
00:19:12,120 --> 00:19:13,830
Sí, no hace mucho.

377
00:19:13,830 --> 00:19:16,870
Bien entonces. Bien.

378
00:19:20,000 --> 00:19:23,830
Deberías quitarte el uniforme...

379
00:19:23,830 --> 00:19:24,870
Hori-san!

380
00:19:24,870 --> 00:19:27,290
Espera... ¡¿Qué?!

381
00:19:28,870 --> 00:19:30,290
¿Eh?

382
00:19:30,290 --> 00:19:31,660
¿Adónde vas?

383
00:19:31,660 --> 00:19:35,540
U-uh, ¿para traerte una bebida?

384
00:19:35,540 --> 00:19:37,620
¡¿Adónde vas?!

385
00:19:44,410 --> 00:19:48,450
Hori-san, en serio, deberías ir a acostarte.

386
00:19:49,580 --> 00:19:53,120
¿Adónde vas?

387
00:19:53,120 --> 00:19:57,370
Kyoko, siempre eres muy buena resolviendo las cosas...

388
00:19:57,370 --> 00:19:59,700
Sé que no debería aprovecharme de eso. Lo lamento.

389
00:19:59,700 --> 00:20:05,160
Está bien. Papá no está ahora mismo y el trabajo es duro para ti.

390
00:20:05,160 --> 00:20:07,370
Ya no soy un niño pequeño.

391
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
Estaré bien.

392
00:20:09,000 --> 00:20:11,910
¡Que tengas un buen día en el trabajo, mamá!

393
00:20:11,910 --> 00:20:14,040
¿Por qué?

394
00:20:14,040 --> 00:20:18,160
¡¿Por qué nunca, nunca, nunca estás aquí?!

395
00:20:18,160 --> 00:20:20,580
¡¿Adónde vas?!

396
00:20:23,910 --> 00:20:29,790
Hori-san, en lugar de "¿adónde vas?"

397
00:20:29,790 --> 00:20:33,290
¿Quieres decir "por favor no te vayas"?

398
00:20:41,000 --> 00:20:43,410
¿Adónde vas?

399
00:20:43,410 --> 00:20:46,250
No voy a ninguna parte.

400
00:20:46,250 --> 00:20:48,500
Hasta que digas que ya no me necesitas aquí,

401
00:20:48,500 --> 00:20:53,290
o enfermarte y cansarte de mirarme a la cara,

402
00:20:53,290 --> 00:20:56,450
o dime que me vaya,

403
00:20:56,450 --> 00:20:59,410
Voy a quedarme aquí mismo.

404
00:20:59,410 --> 00:21:01,160
Está bien.

405
00:21:03,700 --> 00:21:07,120
Asegúrate de beber un poco de agua más tarde, ¿de acuerdo?

406
00:21:14,620 --> 00:21:16,540
Está bien, me voy.

407
00:21:16,540 --> 00:21:21,040
Llamé a tu mamá y le dije a NIshikawa-kun que le dijera a la escuela que estás enfermo.

408
00:21:24,330 --> 00:21:25,790
Además,

409
00:21:25,790 --> 00:21:29,000
Estoy enamorado de ti, Hori-san.

410
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Lo he estado por un tiempo.

411
00:21:34,450 --> 00:21:38,120
Hay bebidas y comida en la nevera.

412
00:21:39,500 --> 00:21:44,410
Si necesitas algo, llámame o envíame un mensaje de texto. Iré ahora mismo.

413
00:21:52,330 --> 00:21:54,790
¿Eh? ¿Qué? ¡¿Qué acaba de decir?!

414
00:21:54,790 --> 00:21:57,580
¡Estoy tan sorprendida que mi fiebre prácticamente desapareció!

415
00:21:57,580 --> 00:22:01,290
¿Por qué? ¿¡Por qué me lo dijo en medio de todas esas cosas aburridas!?

416
00:22:01,290 --> 00:22:04,500
Él sabía que estaba despierto cuando dijo todo eso, ¿verdad?

417
00:22:04,500 --> 00:22:06,870
No lo entiendo. ¡Necesito saber si lo dijo!

418
00:22:06,870 --> 00:22:09,870
¡Pero no quiero que lo vuelva a decir!

419
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
Si...

420
00:22:13,540 --> 00:22:17,370
Si finjo que no lo escuché,

421
00:22:17,370 --> 00:22:21,620
tal vez podamos quedarnos así por un rato más...

422
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"No puedo decirlo en voz alta"